1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड कइल गइल बा.
वाईटीएस.एमएक्स के बा।

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक यिफाई सिनेमा साइट:
वाईटीएस.एमएक्स के बा।

3
00:02:14,218 --> 00:02:16,720
एलेक, कतना समय तक, कृपा करीं?

4
00:02:16,720 --> 00:02:19,557
एक दू घंटा अउरी।

5
00:02:19,557 --> 00:02:22,560
बस हमरा याद ना रहे कि ई
गोना के ई लंबा समय ले लेवे के बा। हमरा के माफ करीं।

6
00:02:24,603 --> 00:02:27,065
Are you going in the right direction?

7
00:02:27,065 --> 00:02:28,650
हमरा मालूम बा कि हम कहाँ जात बानी।

8
00:02:37,700 --> 00:02:41,287
त अगिला आराम कब रुक जाला?

9
00:02:41,287 --> 00:02:43,080
उम, हमरा त पक्का विश्वास नइखे।

10
00:02:43,080 --> 00:02:46,918
उ लोग हर एक्स-माउंट के डाल देले बाड़े .
के मील के कि ऊपर आ रहल बा।

11
00:02:46,918 --> 00:02:49,670
- हमरा सचमुच पेशाब करे के बा।
- चाहत बानी कि हम खींच के ऊपर आ जाईं?

12
00:02:49,670 --> 00:02:52,340
ना हम एगो आराम के पड़ाव पर जाए के चाहत बानी।

13
00:02:52,340 --> 00:02:55,510
ठीक बा। रउरा त करे के बा
एकरा के तनी देर खातिर पकड़ लीं।

14
00:02:55,510 --> 00:02:57,845
रउरा त जानते बानी कि हम अयीसन नईखी क सकत।

15
00:02:57,845 --> 00:03:00,055
का रउवा पक्का बानी?

16
00:03:00,055 --> 00:03:02,225
हँ, माने, हम देखब।

17
00:03:45,017 --> 00:03:46,435
प्रणाम!

18
00:03:47,937 --> 00:03:49,938
हम त बस पीठ में जाए वाला बानी, ठीक बा?

19
00:03:49,938 --> 00:03:52,817
ठीक बा।
गाड़ी में तोहार इंतजार करब।

20
00:05:24,867 --> 00:05:29,122
काश तू आ गइल रहितऽ
आ हमरा साथे टेंट देखले।

21
00:05:29,122 --> 00:05:33,125
हम त बस गाड़ी में रहे के चाहत बानी आ
try to just like push through.

22
00:05:33,125 --> 00:05:37,297
ना त अइसन रहे कि
एगो परित्यक्त जगह बा।

23
00:05:37,297 --> 00:05:40,173
- टेंट के बा।
- बस इंतजार नइखे होत?

24
00:05:40,173 --> 00:05:42,427
हँ, लोग खाली ना करेला
ऊपर आ आपन सामान छोड़ दीं।

25
00:05:42,427 --> 00:05:44,762
उ लोग आपन सामान ले लेला .
उनकरा साथे, उनकर कपड़ा।

26
00:05:44,762 --> 00:05:46,013
शायद उ लोग एकरा के फेंकत रहले।

27
00:05:46,013 --> 00:05:47,473
बस ओहिजा छोड़ के चल गइल बानी.

28
00:05:47,473 --> 00:05:49,517
Maybe it was like broken.

29
00:05:50,977 --> 00:05:53,687
ओह, हमनी के गैस कम हो रहल बा।

30
00:05:53,687 --> 00:05:57,233
से तनी कम जइसन मिलल बा
a quarter tank.

31
00:05:57,233 --> 00:05:58,525
We'll stop soon.

32
00:05:58,525 --> 00:06:00,528
का हमनी के जल्दिये कवनो गैस स्टेशन पर ऊपर आवत बानी जा?

33
00:06:00,528 --> 00:06:02,363
They'll be one soon.

34
00:06:02,363 --> 00:06:05,115
सड़क के किनारे बिन्दु पर रख देत बाड़े।

35
00:06:37,440 --> 00:06:39,067
अरे!

36
00:06:40,485 --> 00:06:42,068
कइसन लागल बा?

37
00:06:42,068 --> 00:06:44,530
हम ना जनेलीं।
बस अचानक से मर गइल।

38
00:06:44,530 --> 00:06:45,990
का ई बैटरी बा जवन रउरा का लागत बा?

39
00:06:45,990 --> 00:06:48,283
हम ना जनेलीं।
हमरा कइसे मालूम होखे के चाहीं?

40
00:06:48,283 --> 00:06:50,410
खैर, हमरा जम्पर केबल मिल गईल।
हम एकरा के शुरू करे के कोशिश कर सकेनी।

41
00:06:50,410 --> 00:06:52,413
हँ, ऊ त करऽ.

42
00:06:58,418 --> 00:07:00,420
त का रउवा इहाँ के आसपास के हईं?

43
00:07:00,420 --> 00:07:02,882
हॅंं।

44
00:07:14,143 --> 00:07:17,103
त रिंग कहां बा?

45
00:07:18,188 --> 00:07:19,482
माफ करेबि?

46
00:07:19,482 --> 00:07:21,608
जानत बाड़ऽ, रिंग कहाँ बा?

47
00:07:21,608 --> 00:07:23,903
ऊ तोहार भाई ना ह, ना?

48
00:07:23,903 --> 00:07:26,322
उम के बा...

49
00:07:26,322 --> 00:07:28,448
ऊ त साँचहू राउर कवनो धंधा नइखे.

50
00:07:28,448 --> 00:07:32,870
खैर, रउरा ओहिजा खड़ा होके,
हम एकरा के आपन धंधा बना लेब।

51
00:07:32,870 --> 00:07:35,498
ई तहरा जइसन लोग ह जे सोचत बा कि
उ लोग के लगे सबकुछ हो सकेला .

52
00:07:35,498 --> 00:07:38,417
आ कवनो चीज के जिम्मेदारी ना लेबे के चाहीं.

53
00:07:38,417 --> 00:07:40,920
हमनी के रउरा मदद करे के कोशिश कर रहल बानी जा।

54
00:07:40,920 --> 00:07:43,713
Help me?
का हम मदद मंगले रहनी?

55
00:07:44,882 --> 00:07:48,593
तू रुक गइलऽ आ...

56
00:07:48,593 --> 00:07:51,763
कि रउरा लोग के नो-गुड बॉयफ्रेंड
भा जवन कुछ कहत बानी, ओकरा के,

57
00:07:51,763 --> 00:07:54,517
लागत नइखे कि ऊ जानत बाड़न कि
ऊ कवनो तरह से का कर रहल बा.

58
00:07:54,517 --> 00:07:57,187
उह, माफ करब। हम त...

59
00:07:57,187 --> 00:07:59,730
पता ना का समस्या बा।

60
00:07:59,730 --> 00:08:01,398
देखीं? उहाँ रउरा लगे बा.

61
00:08:01,398 --> 00:08:04,027
You think he can build you a house?

62
00:08:05,820 --> 00:08:08,238
चलीं एहिजा से निकलल जाव.

63
00:08:08,238 --> 00:08:09,907
हमरा के माफ करीं।

64
00:08:12,033 --> 00:08:15,078
हँ, ठीक बा.
आगे बढ़ के चल जा!

65
00:08:21,752 --> 00:08:23,295
मत कहऽ.

66
00:08:24,713 --> 00:08:27,383
ना कहऽ, ठीक बा?

67
00:08:27,383 --> 00:08:29,635
- 'काहे कि तू हमरा के अईसन कहले बाड़ू।
- एमएम-हम्म के बा।

68
00:08:29,635 --> 00:08:33,263
जानत बाड़ऽ, ठीक बा.

69
00:08:33,263 --> 00:08:35,725
बस रउरा सीखे के बा
राउर गलती से।

70
00:08:35,725 --> 00:08:37,977
अगर रउरा केकड़ा महिला के मदद करे के बा त
सड़क के किनारे, 1999 में भइल रहे।

71
00:08:37,977 --> 00:08:39,520
आगे बढ़ऽ।

72
00:08:39,520 --> 00:08:41,022
हमरा त ना मालूम रहे कि ऊ केकड़ा होखे वाली बाड़ी.

73
00:08:41,022 --> 00:08:43,023
हमरा लागल कि हम नीक होखत बानी।

74
00:08:44,150 --> 00:08:45,652
का?

75
00:08:45,652 --> 00:08:48,028
I could tell,
उहो ओकरा से 20 फीट दूर से,

76
00:08:48,028 --> 00:08:50,615
हम बता सकत रहनी कि ऊ होखे वाला बाड़ी
अइसन झटका हमनी के खातिर।

77
00:08:50,615 --> 00:08:53,533
एही से हम देश से परहेज करेनी।

78
00:08:53,533 --> 00:08:56,995
हम जानत बाटी।
'काहे कि ऊ लोग सब अइसहीं बा.

79
00:08:59,957 --> 00:09:01,833
पता ना यार।

80
00:09:01,833 --> 00:09:05,462
उनुकर दिन खराब होखत रहे।
ओकर कार ओकरा पर टट्टी करत रहे।

81
00:09:07,715 --> 00:09:09,300
तबो ई ओकरा के सही नइखे देत .

82
00:09:09,300 --> 00:09:11,635
मदद कर रहल लोग के साथे अभद्रता होखे के।

83
00:09:35,618 --> 00:09:37,453
कइसन लागल बा?

84
00:09:48,005 --> 00:09:50,132
खैर, रउरा के देखऽ, जवान आ कोमल।

85
00:09:51,883 --> 00:09:53,885
का हम y'all कुछ पीये के मिल सकेला?

86
00:09:53,885 --> 00:09:55,888
का हमरा लगे कॉफी हो सकेला, कृपया?

87
00:09:55,888 --> 00:09:57,138
पक्का।

88
00:09:57,138 --> 00:09:58,223
I'll do water.

89
00:09:58,223 --> 00:10:00,475
- ठीक बा।
- धन्यबाद।

90
00:10:01,727 --> 00:10:03,728
तू खात नइखऽ?

91
00:10:03,728 --> 00:10:06,607
उह, पक्का बा।
आज राउर कवन खास बा?

92
00:10:06,607 --> 00:10:09,693
ई एगो डाइनर ह।

93
00:10:09,693 --> 00:10:11,112
एगो बर्गर होखे के चाहीं।

94
00:10:11,112 --> 00:10:12,322
पक्का।

95
00:10:12,322 --> 00:10:14,240
Can I have it with cheese, please?

96
00:10:14,240 --> 00:10:17,283
I'll check.
ऊ पकावल रउरा केतना नीक लागी?

97
00:10:17,283 --> 00:10:19,037
- मध्यम-दुर्लभ, कृपया।
- ठीक बा।

98
00:10:19,037 --> 00:10:20,287
अउरी रउवा?

99
00:10:20,287 --> 00:10:22,457
ठीक उहे काम करब।

100
00:10:22,457 --> 00:10:24,458
- रउरा ओह से फ्राइज चाहीं?
- ऊ त लाजवाब होई।

101
00:10:24,458 --> 00:10:26,752
- अरे, हमहूँ।
- ठीक बा।

102
00:10:26,752 --> 00:10:27,753
- धन्यबाद।
- धन्यबाद।

103
00:10:27,753 --> 00:10:29,380
ठीक से वापस होखे के चाहीं।

104
00:10:30,422 --> 00:10:32,758
"आज कवना स्पेशल पर बा?"

105
00:10:32,758 --> 00:10:35,593
पता ना का मंगावल जाव
जब हम कवनो भोजन करे वाला के लगे आ जानी।

106
00:10:35,593 --> 00:10:38,930
शायद उनुका कुछ खास बनावल पसंद बा।

107
00:10:42,935 --> 00:10:45,145
- ओह, धन्यवाद बा।
- आ तोहरा खातिर पानी।

108
00:10:45,145 --> 00:10:46,855
धन्यबाद।

109
00:10:49,275 --> 00:10:50,777
- ई त बढ़िया बा।
- हम्म?

110
00:10:50,777 --> 00:10:53,237
- एमएम-हम्म के बा।
- का हमरा कुछ मिल सकेला?

111
00:10:53,237 --> 00:10:55,613
- पक्का।
- ओह, धन्यवाद बा।

112
00:10:57,198 --> 00:10:58,658
एमएमएम के बा।

113
00:10:58,658 --> 00:11:01,120
अरे माई गॉड, हमरा त कॉफी लेबे के चाहत रहे।

114
00:11:28,605 --> 00:11:30,232
- धन्यबाद।
- पनीर।

115
00:11:30,232 --> 00:11:31,400
धन्यवाद।

116
00:11:31,400 --> 00:11:32,568
धन्यबाद।

117
00:11:32,568 --> 00:11:34,112
मजा।

118
00:11:57,050 --> 00:11:58,343
ठीक बा?

119
00:11:58,343 --> 00:12:00,220
ऊ लौंडा बा।

120
00:12:04,225 --> 00:12:06,727
हमरा पूरा विश्वास बा कि उनुका बस नया लोग पसंद बा.

121
00:12:10,272 --> 00:12:11,690
चलीं जा।

122
00:12:13,150 --> 00:12:14,527
ठीक बा।

123
00:12:16,695 --> 00:12:18,488
- ई त मिल जाई।
- ठीक बा।

124
00:12:30,208 --> 00:12:32,712
तू एहिजा सुरक्षित नइखऽ.

125
00:12:32,712 --> 00:12:35,297
अरे, का हो रहल बा?

126
00:12:35,297 --> 00:12:36,673
उह, कुछुओ ना।

127
00:12:36,673 --> 00:12:38,717
- तू ठीक बाड़ऽ?
- हॅंं। चलीं जा।

128
00:13:02,617 --> 00:13:03,658
तू ठीक बाड़ऽ?

129
00:13:03,658 --> 00:13:05,995
हँ, ना, हम त बढ़िया बानी.

130
00:13:05,995 --> 00:13:09,748
ओह लौंडा के साथे का रहे?

131
00:13:09,748 --> 00:13:12,793
ना, हँ, ऊ त बस अजीब हो गइल रहे.

132
00:13:12,793 --> 00:13:15,838
स्थानीय वेइर्डो, हमरा अनुमान बा।
हम ना जनेलीं।

133
00:13:15,838 --> 00:13:18,382
हम त बस कबो ना, जानत बानी...

134
00:13:18,382 --> 00:13:20,758
हम ओकरा बारे में सोचे के नइखीं चाहत,
रउरा त जानते बानी कि हमार मतलब का बा?

135
00:13:20,758 --> 00:13:24,095
ना, ऊ हानिरहित बा, हमरा पूरा भरोसा बा.

136
00:13:26,557 --> 00:13:28,850
ठीक बा।

137
00:13:28,850 --> 00:13:31,270
- बस ई सुनिश्चित कइल कि रउरा ठीक बानी.
- हॅंं।

138
00:13:54,960 --> 00:13:57,378
यार, खड़ा होके अच्छा लागेला।

139
00:14:06,805 --> 00:14:08,765
का रउरा कवनो चीज से कवनो मदद के जरूरत बा?

140
00:14:08,765 --> 00:14:10,392
ना, हमरा मिल गइल।

141
00:14:26,367 --> 00:14:27,952
एहो।

142
00:14:27,952 --> 00:14:29,412
एहो।

143
00:14:54,812 --> 00:14:57,438
- कि 50 डॉलर हो जाई।
- ठंढा।

144
00:14:57,438 --> 00:14:59,065
आ ई सब, कृपया।

145
00:15:00,733 --> 00:15:03,153
58.40 के बा।

146
00:15:05,405 --> 00:15:06,990
इहाँ त रउरा जाइब।

147
00:15:10,285 --> 00:15:12,872
इहाँ त रउरा जाइब।

148
00:15:12,872 --> 00:15:16,000
रउरा त जानते बानी कि बा कि ना
इहाँ के आसपास एगो बिस्तर आ नाश्ता?

149
00:15:16,000 --> 00:15:17,627
बिस्तर आ नाश्ता के बात बा?

150
00:15:17,627 --> 00:15:20,878
हँ, जइसे कि हॉस्टल भा मोटल
भा अइसने कुछ बा?

151
00:15:20,878 --> 00:15:22,632
ओह, हँ, हमरा मालूम बा कि रउरा का कहे के चाहत बानी.

152
00:15:22,632 --> 00:15:25,467
हँ, सड़क पर कुछ केबिन बा.

153
00:15:25,467 --> 00:15:27,385
रउरा दाहिना ओर के ओर,

154
00:15:27,385 --> 00:15:30,388
ई लौंडा ओह लोग के काफी सस्ता किराया पर देला।

155
00:15:30,388 --> 00:15:33,017
ठीक बा, त जइसे कि सड़क के ऊपर कब तक?

156
00:15:33,017 --> 00:15:34,935
शायद 20 मिनट के बा।
रउरा एकरा के याद नइखीं कर सकत.

157
00:15:34,935 --> 00:15:37,603
ई त कुछ लकड़ी के केबिन जइसन बा।

158
00:15:37,603 --> 00:15:40,523
ठंढा। खैर, धन्यवाद बा।

159
00:15:40,523 --> 00:15:41,858
ई त हमार खुशी बा।

160
00:15:41,858 --> 00:15:43,693
- तहार दिन बढ़िया रहे।
- तूहूं।

161
00:15:43,693 --> 00:15:45,988
- हॅंं।
- तूहूं।

162
00:15:58,500 --> 00:16:00,377
आह, ई त बढ़िया होखे वाला बा।

163
00:16:00,377 --> 00:16:01,962
कुछ नींद के इस्तेमाल कर सकत रहनी।

164
00:16:01,962 --> 00:16:04,255
हँ, चलऽ देखल जाव,
देखल जाव कि ई कइसन लागत बा .

165
00:16:04,255 --> 00:16:06,883
आ ओकरा बाद पता लगाईं .
उहाँ से का करे के बा।

166
00:16:06,883 --> 00:16:09,887
- राउर का मतलब बा?
- ना, रउरा त जानते बानी।

167
00:16:09,887 --> 00:16:14,057
बस ई सुनिश्चित करीं कि ई कुछ बा .
जवन कि स्केची ना ह।

168
00:16:14,057 --> 00:16:15,933
I mean, if there's a cockroach
बिछौना पर, 1999 में भइल रहे।

169
00:16:15,933 --> 00:16:17,018
का रउवा उहाँ रहे के चाहत बानी?

170
00:16:17,018 --> 00:16:18,270
बिछौना से निकाल के निकाल लेब

171
00:16:18,270 --> 00:16:21,815
आ फेर बिछौना पर बइठ के सुत जा।

172
00:16:21,815 --> 00:16:23,358
हम ना जनेलीं।
ऊ लौंडा रहे...

173
00:16:23,358 --> 00:16:25,860
ऊ तनी खौफनाक रहले आ बस...

174
00:16:25,860 --> 00:16:27,528
हम ना जनेलीं।
अगर उ हमनी के सिफारिश कईले त का होईत

175
00:16:27,528 --> 00:16:30,240
अपना दोस्त के जगह पर,
आ ऊहो एगो रेंगना ह?

176
00:16:30,240 --> 00:16:32,242
- अगर ऊ करित त का होई?
- हम ना जनेलीं।

177
00:16:32,242 --> 00:16:35,495
बस ई त सचहूँ बेचैन करे वाला बा.
I'd rather just go.

178
00:16:35,495 --> 00:16:37,163
चलीं बस चलीं.

179
00:16:37,163 --> 00:16:39,917
का ई बहुत बढ़िया ना होईत
बस घर में रहे के बा?

180
00:16:39,917 --> 00:16:41,793
हँ, ई त हो जाई, बाकिर हम थक गइल बानी,

181
00:16:41,793 --> 00:16:44,045
आ हम नइखीं चाहत कि हमनी के ले आवल जाव.
कवनो दुर्घटना में, ठीक बा?

182
00:16:44,045 --> 00:16:47,007
ना, हमरा मालूम बा।
हमरा मालूम बा कि तू त करऽतानी।

183
00:16:47,007 --> 00:16:48,633
तू त प्यारा बाड़ू।

184
00:16:48,633 --> 00:16:51,553
माने हम नींद आ सकत रहनी .
चक्का पर, जानत बाड़ऽ,

185
00:16:51,553 --> 00:16:53,138
बाकिर लागत बा कि बिछौना में सुतल

186
00:16:53,138 --> 00:16:55,432
हो सकेला कि बेहतर, सुरक्षित विकल्प होखे.

187
00:16:55,432 --> 00:16:57,308
- अईसन सोची?
- हँ, हमरा त इहे लागत बा।

188
00:17:46,358 --> 00:17:48,735
ई जगह खौफनाक लागत बा।

189
00:17:48,735 --> 00:17:50,362
का मतलब बा, ई खौफनाक लागत बा?

190
00:17:50,362 --> 00:17:51,905
ना, गंभीरता से, हम इहाँ ना रहे के चाहत बानी।

191
00:17:51,905 --> 00:17:53,448
- का रउरा गंभीर बानी?
- हम डेरा गइल बानी।

192
00:17:53,448 --> 00:17:55,908
देखऽ केतना गाड़ी
इहाँ के आसपास बा। अरे आवऽ।

193
00:17:55,908 --> 00:17:58,162
आ जा, बस एकरा के एगो शॉट दे दीं।
अरे आवऽ।

194
00:18:04,793 --> 00:18:07,712
ना, हम हैकअप ना करे के चाहत बानी
आधा रात के बा।

195
00:18:07,712 --> 00:18:10,632
हमनी के हैकअप ना होखे वाला बा।
देखल जाव कि एहिजा केतना गाड़ी बाड़ी सँ.

196
00:18:10,632 --> 00:18:13,052
जवना में से कवनो पुलिस के गाड़ी ना ह।

197
00:18:13,052 --> 00:18:15,012
कवनो ना कवनो तरीका से हमरा लागता कि हम ठीक बानी।

198
00:18:15,012 --> 00:18:16,263
तू त अतना आश्वस्त कर रहल बाड़ू।

199
00:18:16,263 --> 00:18:17,555
प्लस, रउरा कुछ जानल चाहत बानी?

200
00:18:17,555 --> 00:18:20,017
- का?
- हम चाकू से घातक बानी।

201
00:18:54,760 --> 00:18:55,968
कि एक तरह से मस्त बा।

202
00:19:03,768 --> 00:19:05,270
अरे आवऽ।

203
00:19:15,822 --> 00:19:16,907
प्रणाम?

204
00:19:28,627 --> 00:19:29,878
ठीक बा, इहाँ केहू नइखे।

205
00:19:29,878 --> 00:19:31,422
- आ जा, चलऽ चलऽ।
- अरे।

206
00:19:31,422 --> 00:19:33,507
अरे, पकड़ के देखऽ, देखऽ।

207
00:19:33,507 --> 00:19:36,133
लोग इहाँ रहल बा।
आराम।

208
00:19:41,390 --> 00:19:43,017
प्रणाम!

209
00:19:47,687 --> 00:19:49,565
ई त एक तरह से कमाल के बा।

210
00:19:52,067 --> 00:19:55,028
ना इहाँ केहू नइखे।
ई ह...

211
00:19:55,028 --> 00:19:56,530
It's not ideal.

212
00:19:56,530 --> 00:19:58,907
इहाँ बहुत लोग बा।

213
00:20:21,347 --> 00:20:22,932
प्रणाम?

214
00:20:25,725 --> 00:20:27,518
अरे उहाँ त बा!

215
00:20:27,518 --> 00:20:29,478
अरे, अरे।

216
00:20:29,478 --> 00:20:31,898
माँफ करीं। हम तहरा लोग के ना सुननी .
come in.

217
00:20:31,898 --> 00:20:33,483
का रउवा इहाँ बहुत दिन से बानी?

218
00:20:33,483 --> 00:20:37,028
ना, ओतना दिन तक ना।
हम ठीक बानी।

219
00:20:38,738 --> 00:20:40,823
रउरा लोग के कहाँ से बानी?

220
00:20:40,823 --> 00:20:42,700
लॉस एंजिल्स के ह।

221
00:20:42,700 --> 00:20:45,328
अरे, हम त खुदे बाहर रहत रहनी।

222
00:20:45,328 --> 00:20:48,373
सैन फर्नांडो घाटी के ह।

223
00:20:48,373 --> 00:20:50,333
त हमरा लागत बा कि रउरा दुनु जने के एगो कमरा चाहीं?

224
00:20:50,333 --> 00:20:53,045
उह, हँ, ऊ त बढ़िया होखी.

225
00:20:53,045 --> 00:20:56,088
गज्जब।
बस हमरा के फॉलो करीं।

226
00:20:56,088 --> 00:20:57,423
ठीक बा।

227
00:20:58,967 --> 00:21:01,387
- चलीं जा।
- Let's just check it out.

228
00:21:01,387 --> 00:21:03,930
अगर रउरा पसंद ना होखे त हम जाइब, ठीक बा?

229
00:21:03,930 --> 00:21:05,265
तू त बाड़ऽ...

230
00:21:08,727 --> 00:21:10,770
- एह तरह से ठीक बा।
- धन्यबाद।

231
00:21:21,197 --> 00:21:23,992
इहाँ से बाहर सुन्दर बा।

232
00:21:23,992 --> 00:21:25,993
ई त पक्का बा.

233
00:21:31,833 --> 00:21:33,293
इहाँ हम जानी।

234
00:21:37,755 --> 00:21:39,925
- स्वागत।
- धन्यबाद।

235
00:21:44,220 --> 00:21:46,305
There's a lot of beds here
'काहे कि हमनी के एकरा के किराया पर ले लेत रहनी जा

236
00:21:46,305 --> 00:21:51,268
बॉय स्काउट के सैनिकन के
आ चर्च के समूह जवन, उह...

237
00:21:51,268 --> 00:21:53,522
इहाँ के आसपास नइखे भइल
बहुत कुछ हाल में,

238
00:21:53,522 --> 00:21:56,733
so I just kind of made it
एगो मोटल के कमरा में घुस गईल।

239
00:21:56,733 --> 00:21:57,942
ठंढा।

240
00:21:59,402 --> 00:22:01,780
हम्म। त का रउरा लगे रहे .
ई जगह लंबा बा?

241
00:22:01,780 --> 00:22:03,157
1989 से ही बा।

242
00:22:03,157 --> 00:22:04,448
बहुत अच्छा।

243
00:22:04,448 --> 00:22:06,743
बस गाड़ी चलावे से हमरा प्यार हो गइल।

244
00:22:06,743 --> 00:22:10,997
हम गाड़ी चलावत रहनी, गाड़ी चलावत रहनी, गाड़ी चलावत रहनी।

245
00:22:10,997 --> 00:22:12,123
उह-हुह के बा।

246
00:22:12,123 --> 00:22:15,418
हर चीज से गाड़ी चलावत रहनी जवन हमरा मालूम रहे।

247
00:22:15,418 --> 00:22:18,213
हम ई जगह देखनी, गाड़ी रोक के,

248
00:22:18,213 --> 00:22:21,215
अंदर घुस के पूछलस कि का हम इहाँ काम कर सकीले।

249
00:22:21,215 --> 00:22:24,177
केबिन के मरम्मत, बात के ठीक कर दिहलस।

250
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
तब से इहाँ बानी।

251
00:22:25,678 --> 00:22:29,182
श्रीमती एंडरसन के नाम से जानल जाला।
जगह चलावे खातिर इस्तेमाल होखे वाला रहे।

252
00:22:29,182 --> 00:22:33,520
अब करीब चार साल पहिले उनुकर निधन हो गईल रहे।

253
00:22:33,520 --> 00:22:34,938
माँफ करीं।

254
00:22:34,938 --> 00:22:38,275
So I been running the place ever since.

255
00:22:38,275 --> 00:22:39,692
सुंदर।

256
00:22:42,403 --> 00:22:45,698
उह, त रउरा बहुते लोग मिल जाला

257
00:22:45,698 --> 00:22:47,617
गर्मी में इहाँ के आसपास आ रहल बानी?

258
00:22:47,617 --> 00:22:51,997
The usual.
बस एगो स्थिर धार बा।

259
00:22:51,997 --> 00:22:53,540
का इहाँ के आसपास बढ़िया पैदल यात्रा बा?

260
00:22:53,540 --> 00:22:56,208
उम, माफ करब।
का रउरा कृपा क के हमनी के बहाना बना सकीलें?

261
00:22:56,208 --> 00:22:59,128
ई त वाकई में लमहर दिन हो गइल बा.
हमनी के कुछ नींद के इस्तेमाल कर सकेनी जा।

262
00:22:59,128 --> 00:23:02,257
हँ, पक्का बा।

263
00:23:02,257 --> 00:23:04,592
बस बातचीत करे के कोशिश करत बानी.

264
00:23:04,592 --> 00:23:06,470
- जरूरे।
- इहाँ बहुत लोग ना रुकेला,

265
00:23:06,470 --> 00:23:09,638
त हमरा ओह लोग से बात कइल पसंद बा जे करेला.

266
00:23:09,638 --> 00:23:12,267
हमरा त मिल जाला।

267
00:23:15,020 --> 00:23:16,980
- रात के बढ़िया रात बितावे के चाहीं।
- तूहूं।

268
00:23:16,980 --> 00:23:18,273
- धन्यबाद।
- धन्यवाद।

269
00:23:18,273 --> 00:23:19,983
काल्हि मिलल जाई।

270
00:23:24,320 --> 00:23:26,740
- तनी अभद्र, ना?
- ना, ना, ना, ना।

271
00:23:26,740 --> 00:23:28,950
चुप रहऽ। ठीक बा।
ऊ अजीब बा, ठीक बा?

272
00:23:28,950 --> 00:23:32,037
ऊ त बढ़िया लागत बा. ओकरा लगे नइखे .
इहाँ के आसपास के बहुत लोग।

273
00:23:32,037 --> 00:23:34,957
"स्टडी स्ट्रीम के बा."
इहे सुननी।

274
00:23:34,957 --> 00:23:38,585
त हमरा पूरा विश्वास बा कि उनुका भरपूर मिलल बा
के बाकी लोग के बात करे खातिर बात करे के।

275
00:23:38,585 --> 00:23:41,337
हमरा के माफ करीं। हम त बस कोशिश करत बानी .
लौंडा के साथे नीक होखे के।

276
00:23:41,337 --> 00:23:43,840
ऊ त बस तनी-मनी भी बा...

277
00:23:43,840 --> 00:23:45,133
प्रतिकारक, 1999 में भइल रहे।

278
00:23:45,133 --> 00:23:47,510
बस उ खड़ा होके एतना बतियावत।

279
00:23:50,013 --> 00:23:52,348
प्रतिकारक बानी?

280
00:23:52,348 --> 00:23:54,267
ई त बेचैन करे वाला बा।

281
00:23:54,267 --> 00:23:56,185
ओह, माई गॉड।
ऊ त एगो राक्षस हउवन.

282
00:24:19,835 --> 00:24:21,418
- शुभ रात्री।
- शुभ रात्री।

283
00:25:59,558 --> 00:26:00,977
एलेक के बा!

284
00:28:27,623 --> 00:28:30,460
ऊ का हऽ?

285
00:28:30,460 --> 00:28:32,503
ऊ का हऽ?

286
00:28:32,503 --> 00:28:34,630
ना! ना!

287
00:28:34,630 --> 00:28:36,132
अरे, हम कहनी ना!

288
00:28:36,132 --> 00:28:37,717
ना! हम कहनी ना!

289
00:28:37,717 --> 00:28:39,218
दूर हो जा!

290
00:28:40,887 --> 00:28:41,972
प्राप्त...

291
00:28:57,612 --> 00:28:59,947
तू एगो कुतिया के बेटा!
कमबख्त...

292
00:29:00,990 --> 00:29:02,867
का बकवास बा!

293
00:29:02,867 --> 00:29:05,787
का बकवास कइले बानी?

294
00:29:11,333 --> 00:29:13,545
तू बेवकूफ कुतिया!

295
00:29:13,545 --> 00:29:16,882
बकवास करे के बा! तू कमबख्त कुतिया!

296
00:29:23,847 --> 00:29:25,348
मदद!

297
00:33:47,610 --> 00:33:49,528
हमार मदद करीं।

298
00:33:49,528 --> 00:33:51,280
मदद।

299
00:33:51,280 --> 00:33:52,698
अरे।

300
00:33:52,698 --> 00:33:53,825
अरे!

301
00:33:54,825 --> 00:33:56,577
अरे!

302
00:34:10,883 --> 00:34:12,885
अरे। अरे!

303
00:34:17,055 --> 00:34:19,142
अरे!

304
00:34:55,052 --> 00:34:56,303
अरे।

305
00:41:39,038 --> 00:41:40,290
अरे, यार।

306
00:41:41,417 --> 00:41:43,960
सब अच्छा बा?

307
00:41:43,960 --> 00:41:47,505
खाना के तइयार होखे के पड़ी कि
तीन घंटा में बा।

308
00:41:47,505 --> 00:41:49,842
We're cooking for about 80 people.

309
00:41:52,135 --> 00:41:55,763
का हमनी के त इहाँ तक कि
आज रात खातिर पर्याप्त खाना?

310
00:41:59,435 --> 00:42:02,103
We really have to be on our toes
एह बात के साथे।

311
00:42:02,103 --> 00:42:04,857
का रउरा लागत बा कि रउरा ओह बात के प्रबंधन कर सकीलें?

312
00:42:09,110 --> 00:42:10,947
अरे, सब लोग के बा!

313
00:42:10,947 --> 00:42:14,950
खाना के तइयार होखे के पड़ी कि
2 1/2 घंटा में, 1000 के बा।

314
00:42:14,950 --> 00:42:17,787
आ ऊ लोग जोड़ले बा .
an additional 20 portions,

315
00:42:17,787 --> 00:42:20,957
त एकरा के एक पायदान ऊपर ले जाईं!

316
00:42:20,957 --> 00:42:23,875
हमनी के 15 पाउंड पिसल गोमांस के जरूरत बा
लसग्ने खातिर।

317
00:42:23,875 --> 00:42:26,378
का हमनी के लगे उहे बा?
हमनी के इहाँ कुछ बा।

318
00:42:26,378 --> 00:42:28,380
ई लगभग पर्याप्त नइखे।

319
00:42:28,380 --> 00:42:31,842
लागत बा कि हमनी के लगे बा .
स्टू खातिर सब कुछ।

320
00:42:31,842 --> 00:42:36,472
आ कृपा कर के, सब लोग,
अबकी बेर तनी चालाकी के इस्तेमाल करीं.

321
00:42:36,472 --> 00:42:38,057
धन्यबाद!

322
00:42:51,278 --> 00:42:53,947
प्रणाम?

323
00:42:53,947 --> 00:42:56,533
आह, नमस्कार, मलिकार!

324
00:42:56,533 --> 00:42:59,787
बिल्कुल।

325
00:42:59,787 --> 00:43:03,623
आ कवना समय पर रहलू .
आके आवे के बारे में सोचत बानी?

326
00:43:03,623 --> 00:43:05,750
एकदम ठीकठाक।

327
00:43:05,750 --> 00:43:08,503
ठीक बा, तब तहरा से मिलऽ.

328
00:43:10,213 --> 00:43:11,798
बकवास के बा।

329
00:43:21,475 --> 00:43:23,852
होडर आ रहल बाड़े।

330
00:43:23,852 --> 00:43:27,480
हमरा अनुमान बा कि हमनी के थोड़ा के इस्तेमाल कर सकेनी जा
हमार डायरी पशुधन तनी जल्दी।

331
00:43:27,480 --> 00:43:30,483
हमनी के सचमुच ऊपर आवे के जरूरत बा .
कुछ खास के साथे।

332
00:44:20,742 --> 00:44:24,663
आ हमनी के अस्तबल में तीन गो अउरी बा?

333
00:44:24,663 --> 00:44:27,165
आ एके गो तइयार बा?

334
00:44:29,502 --> 00:44:30,918
हम्म।

335
00:45:38,528 --> 00:45:39,988
अरे आवऽ।

336
00:45:43,200 --> 00:45:45,618
तू दुनु जाना दूध के रसोई में ले आवेला।

337
00:47:29,932 --> 00:47:32,100
अरे, छोटकी लइकी।

338
00:47:32,100 --> 00:47:34,102
अरे, छोटकी लइकी, का बा?

339
00:47:35,312 --> 00:47:37,188
तू भूखे बाड़ू?

340
00:47:38,607 --> 00:47:41,568
देखीं? ई त अतना खराब नइखे.

341
00:47:41,568 --> 00:47:43,487
तू त अपना भोसड़ी के दिमाग से बाहर बाड़ू!

342
00:47:43,487 --> 00:47:44,947
इहे त नीच बा!

343
00:47:44,947 --> 00:47:47,698
तू बेमार बाड़ू, तू कमबख्त रिटार्ड!

344
00:47:47,698 --> 00:47:49,408
खराब इंसान के बा!

345
00:47:49,408 --> 00:47:51,703
देखीं?

346
00:47:51,703 --> 00:47:54,665
ई त राउर आपन गलती बा.

347
00:47:54,665 --> 00:47:57,625
ई त राउर आपन गलती बा!

348
00:47:57,625 --> 00:47:59,753
तू सब खराब बाड़ू!

349
00:48:50,220 --> 00:48:53,890
हमरा बहुत दुख बा कि रउरा अइसन लागत बा.

350
00:48:53,890 --> 00:48:56,893
बेशक हमार इरादा ना रहे .
अपना बियाह के बर्बाद करे खातिर।

351
00:48:58,395 --> 00:49:02,232
खाना में एगो दाँत?

352
00:49:02,232 --> 00:49:04,150
ई त अजीब बा।

353
00:49:04,150 --> 00:49:07,278
बोलल जरूर करब .
एह बारे में शेफ लोग के दिहल गइल.

354
00:49:11,032 --> 00:49:12,993
हँ, हमरा त बुझाइल बा.

355
00:49:12,993 --> 00:49:15,203
I understand it's too late now,
but I want to make sure

356
00:49:15,203 --> 00:49:17,998
अइसन ना होला फेर से
राउर अगिला ऑर्डर पर।

357
00:49:19,457 --> 00:49:22,377
देखऽ, हमनी के पूरा करब जा
राउर अगिला आयोजन मुफ्त में

358
00:49:22,377 --> 00:49:25,005
एकर भरपाई करे खातिर, ठीक बा?

359
00:49:25,005 --> 00:49:27,673
कृपया बस एकरा बारे में सोची, ठीक बा?

360
00:49:27,673 --> 00:49:29,927
ठीक बा, ठीक बा, अलविदा।

361
00:49:44,357 --> 00:49:47,485
तू एगो बिल्कुल स्वस्थ महिला के बिगाड़ दिहलस।

362
00:49:49,988 --> 00:49:52,323
"एंड्रयू के बा."

363
00:49:53,700 --> 00:49:56,912
सोच नइखे सकत, बाकिर ऊ जरूर महसूस कर सकेलें.

364
00:49:56,912 --> 00:49:58,163
जाके एंड्रयू के खोज लीं।

365
00:49:58,163 --> 00:50:00,457
उनुका इहाँ के आसपास कवनो जगह होखे के चाहीं।

366
00:50:21,102 --> 00:50:22,645
अरे।

367
00:50:22,645 --> 00:50:25,565
अरे।

368
00:50:25,565 --> 00:50:28,485
इहाँ का बकवास हो रहल बा?

369
00:50:28,485 --> 00:50:30,153
रउरा त ई ना जानल चाहत बानी.

370
00:50:30,153 --> 00:50:32,197
हमनी के इहाँ से कइसे निकलब जा?

371
00:50:32,197 --> 00:50:34,448
तूँ ना करऽ.

372
00:50:42,498 --> 00:50:46,837
1999 के बाहर जासूसी कर रहल बा।
ऊ रेस्ट स्टॉप जहाँ रउरा रहनी.

373
00:50:46,837 --> 00:50:49,630
उ लोग हमनी के संगे दूध के गाय निहन व्यवहार करेले।

374
00:50:55,595 --> 00:50:57,597
रउरा कतना दिन से एहिजा बानी?

375
00:51:00,100 --> 00:51:01,810
दू साल के बा।

376
00:51:06,022 --> 00:51:10,193
हमरा एगो लइका भइल बा .
आ कई गो गर्भपात हो गइल.

377
00:51:12,612 --> 00:51:14,613
ऊ त पागलपन के बात बा.

378
00:51:14,613 --> 00:51:17,783
लेकिन देखते-देखत ई खतम हो जाई।

379
00:51:20,620 --> 00:51:22,955
अब गर्भवती ना हो पावे।

380
00:51:28,878 --> 00:51:33,550
हमरा त बहुते खुशी बा कि ई काम हम कर पावत बानी.

381
00:51:37,428 --> 00:51:39,138
ऊ के हऽ?

382
00:51:39,138 --> 00:51:39,180
Who is that?

383
00:51:41,223 --> 00:51:43,227
कि राख के बात बा।

384
00:51:45,937 --> 00:51:48,148
उ लगभग दू हफ्ता में इहाँ बाड़ी।

385
00:51:49,523 --> 00:51:50,608
एशले के ह।

386
00:51:52,068 --> 00:51:53,903
- हॅंं?
- हमनी के इहाँ से बाहर निकले वाला बानी जा।

387
00:51:53,903 --> 00:51:54,988
ना, हम ना कर सकीं।

388
00:51:54,988 --> 00:51:56,197
हमनी के करब जा। हम वादा करत बानी।

389
00:51:56,197 --> 00:51:59,242
उ लोग हमनी के खोज लेई।
उ लोग हमेशा करेले।

390
00:53:09,520 --> 00:53:11,480
अइसन मत कहऽ.

391
00:53:12,690 --> 00:53:14,985
खेलल त बढ़िया बा।

392
00:53:17,487 --> 00:53:19,488
बाकिर हम खेलल नइखीं चाहत.

393
00:53:19,488 --> 00:53:21,908
हम त बस खाए के चाहत बानी!

394
00:53:24,327 --> 00:53:26,495
You have to be good!

395
00:53:28,038 --> 00:53:29,790
एकरा के खाईं।

396
00:53:32,418 --> 00:53:34,253
बढ़िया लइका बा।

397
00:53:35,255 --> 00:53:37,465
ऊ त एगो बढ़िया लइका ह।

398
00:53:43,095 --> 00:53:46,557
अब सब लोग खेल सकेला।

399
00:53:47,933 --> 00:53:50,437
एकरा में हमार कवनो गलती ना रहे!
उ नीच रहली!

400
00:53:50,437 --> 00:53:52,605
उ हमार मदद मंगली,

401
00:53:52,605 --> 00:53:55,650
बाकिर जब हम ओहिजा अइनी त ऊ नीक ना रहली!

402
00:53:55,650 --> 00:53:57,860
ऊ हमरा पर चिल्लात रहली!

403
00:53:57,860 --> 00:54:01,405
उ कहली कि हम अपना दिमाग से बाहर बानी,
बाकिर ऊ गलत बाड़ी!

404
00:54:01,405 --> 00:54:04,325
कबो-कबो हमार मन हमरा से बाहर हो जाला!

405
00:54:13,627 --> 00:54:15,837
हमरा के माफ करीं।

406
00:54:15,837 --> 00:54:17,463
गैस स्टेशन पर काहे नइखीं?

407
00:54:17,463 --> 00:54:19,507
हम ना जनेलीं। हम त बस...

408
00:54:19,507 --> 00:54:21,383
बस का बा?

409
00:54:21,383 --> 00:54:25,930
हम केतना बेर कहले बानी कि
खाना से खेलल बंद करे खातिर?

410
00:54:25,930 --> 00:54:27,598
अब हमनी के दू गो के डिस्पोज करे के बा,

411
00:54:27,598 --> 00:54:30,852
संभवतः तीन गो बिल्कुल स्वस्थ वयस्क,

412
00:54:30,852 --> 00:54:35,148
एगो जवन हमनी के दूध दे देले रहित .
कम से कम एक साल खातिर।

413
00:54:35,148 --> 00:54:37,233
का रउवा जानत बानी कि ओकरा में केतना खर्चा आवेला?

414
00:54:37,233 --> 00:54:39,443
हमरा के माफ करीं।
हम फेर से ना करब।

415
00:54:39,443 --> 00:54:40,570
हम वादा करत बानी।

416
00:54:40,570 --> 00:54:42,863
ओह, बेशक रउरा ना करब.

417
00:54:42,863 --> 00:54:44,615
आज ही अपना काम पर ओकरा के अपना साथे ले जा।

418
00:54:44,615 --> 00:54:46,910
ओकरा के अपना नजर से दूर मत होखे दीं।

419
00:54:46,910 --> 00:54:49,953
रउरा एह लोग के खिया के शुरुआत कर सकीलें.

420
00:55:02,467 --> 00:55:04,135
एमएमएम के बा!

421
00:55:04,135 --> 00:55:06,137
कुछ त बढ़िया से गंध आवेला।

422
00:57:42,168 --> 00:57:43,670
आ अजवायन के बारे में बतावल गइल बा!

423
00:57:43,670 --> 00:57:44,920
एकदम ठीकठाक!

424
00:57:44,920 --> 00:57:47,923
ठीक उहे जवन हमनी के जरूरत बा।
बढ़िया लइका बा।

425
00:57:47,923 --> 00:57:50,218
अरे, दू गो लईकन के अपना साथे डेयरी में ले जाईं।

426
00:57:50,218 --> 00:57:52,762
एक के देखभाल करीं .
जे दूध ना पैदा कर सके।

427
00:57:52,762 --> 00:57:54,888
हम ओकर देखभाल करब .
बाकी दिन खातिर।

428
01:00:56,737 --> 01:00:57,780
एलेक के बा?

429
01:00:57,780 --> 01:00:58,948
ओह, माई गॉड।

430
01:00:58,948 --> 01:01:00,157
- ठीक बा का?
- हँ, हँ।

431
01:01:00,157 --> 01:01:02,118
- का उ लोग आसपास बा?
- ना।

432
01:01:02,118 --> 01:01:04,245
- आ जा, आ जा।
- चलीं इहाँ से निकल जाईं।

433
01:01:04,245 --> 01:01:06,247
- ठीक बा, तोहरा के मिल गइल बा।
- अरे आवऽ।

434
01:02:24,950 --> 01:02:26,785
ऊहाॅंं।

435
01:02:26,785 --> 01:02:28,703
ठीक बा।

436
01:02:52,228 --> 01:02:53,562
ठीक बा।

437
01:03:26,595 --> 01:03:28,722
- हमनी के अब जाए के बा। अबहिं।
- ठीक बा।

438
01:03:28,722 --> 01:03:30,057
अरे आवऽ।

439
01:05:12,535 --> 01:05:13,577
नोरा के ह।

440
01:05:14,870 --> 01:05:16,330
- नोरा, उ लोग आवत बा।
- ठीक बा।

441
01:06:14,388 --> 01:06:16,640
अरे, बकवास।

442
01:06:17,933 --> 01:06:19,685
अरे आवऽ।

443
01:06:29,903 --> 01:06:32,615
हमरा के माफ करीं।
हमरा के माफ करीं।

444
01:07:41,350 --> 01:07:42,435
पैट्रिक के नाम से जानल जाला।

445
01:08:12,965 --> 01:08:15,425
अरे, हम इहाँ से कइसे निकलब?

446
01:08:15,425 --> 01:08:19,053
कृपया, कृपया, कृपया,
इहाँ से कइसे निकलब?

447
01:08:19,053 --> 01:08:21,057
कृप्या।

448
01:08:23,308 --> 01:08:25,853
जवन बस उ लोग हमनी के ढोवे खातिर इस्तेमाल करत रहे।

449
01:08:25,853 --> 01:08:28,938
There's a key in the room
घर के पीछे के हिस्सा में।

450
01:08:28,938 --> 01:08:30,983
You can find it by the window.

451
01:08:30,983 --> 01:08:33,068
धन्यवाद, धन्यवाद।

452
01:13:18,603 --> 01:13:19,897
एशले के ह।

453
01:13:21,063 --> 01:13:23,608
एशले, आ जा।

454
01:13:23,608 --> 01:13:25,443
का होता?
कइसे निकलनी?

455
01:13:25,443 --> 01:13:27,112
ई ठीक बा।
आ जा, चलऽ चलऽ. श्हह के बा!

456
01:13:27,112 --> 01:13:29,907
- उ लोग हमनी के खोजे वाला बा!
- श्हह के बा!

457
01:13:44,963 --> 01:13:47,298
चाभी के बा। आ जा, चलऽ चलऽ.
चाभी के बा।

458
01:14:01,855 --> 01:14:05,400
- ठीक बा, इहाँ रहऽ।
- ठीक बा।

459
01:14:20,998 --> 01:14:24,002
ठीक बा, चलीं जा।
रन, रन के बा।

460
01:14:43,230 --> 01:14:44,397
हॅंं। हॅंं!

461
01:14:44,397 --> 01:14:47,150
हॅंं!